-
1 fassen (eine Quelle)
каптировать (источник)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > fassen (eine Quelle)
-
2 quellableiten
каптировать источникотводить источникперехватывать воды источника (другой рекой)перехватывать воды реки (другой рекой)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > quellableiten
-
3 quellableiten
каптировать источник; отводить источникDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > quellableiten
-
4 Quelle
f =, -neine offene Quelle — открытый источник; гидр. источник ( ключ), выходящий на дневную поверхностьdie Quelle abfangen — гидр. перехватить источникdie Quelle ableiten — гидр. отвести источникdie Quelle dichten — гидр. глушить источникdie Quelle fassen — гидр. каптировать источникdie Quelle für den Kurgebrauch — целебный источникeine vertrauliche Quelle — секретный источникeine wesentliche Quelle — важный источникdie Quelle freigeben — открыть доступ к источникуdie Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich — источник его благосостояния начинает иссякатьetw. an der (ersten) Quelle kaufen, etw. aus den ersten Quellen beziehen — купить что-л. из первых рукan der Quelle sitzen — быть ( находиться) у истоков чего-л.sich an die beste ( sicherste) Quelle wenden — обратиться к самому достоверному ( самому надёжному) источникуsich an die erste Quelle wenden — обратиться к первоисточнику; обратиться к главному источникуetw. auf die Quelle zurückführen — обращаться к началу ( к истокам) чего-л.; отыскивать( перво)причину чего-л.etw. aus den Quellen belegen — подтвердить что-л. цитатами из первоисточниковaus gut unterrichteter Quelle — из хорошо информированного источникаdie Nachrichten aus erster Quelle schöpfen — черпать сообщения из первоисточникаsein Wissen aus trüben Quellen schöpfen — черпать свои знания ( сведения) из сомнительных источников3) тех., эл. источник (питания) -
5 Quelle
f <-, -n>1) ключ, родникéíne Quélle fássen гидр — каптировать источник
2) источник (знаний, радости и т. п.)3) источник (документ)4) источник (информации); первоисточникaus sícherer Quélle erfáhren* — узнать из достоверного источника
an der Quélle sítzen* разг — иметь хорошие связи
-
6 quellableiten
прил.геол. каптировать источник, отводить источник, перехватывать воды источника (другой рекой), перехватывать воды реки (другой рекой) -
7 abfangen
1. * vt1) ловить, подкарауливатьj-n vor seinem Hause abfangen — поймать кого-л. у его дома2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник3) останавливать; принимать на себяeinen Angriff abfangen — остановить атаку ( противника)den Ball abfangen — спорт. принять мяч4) подпирать (опорой, стойкой)5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)7) охот. приканчивать ( раненого зверя)2. * (sich)брать себя в руки, успокаиваться -
8 die Quelle fassen
арт.гидр. каптировать источник -
9 eine Quelle fassen
гл.гидр. каптировать источник -
10 quellabfangen
гл.геол. каптировать источник, перехватывать воды источника (другой рекой), перехватывать воды реки (другой рекой) -
11 quellabfangen
1. каптировать источник2. перехватывать воды источника или реки (другой рекой)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > quellabfangen
-
12 eine Quelle fassen
каптировать родник, источникDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > eine Quelle fassen
См. также в других словарях:
КАПТИРОВАТЬ — КАПТИРОВАТЬ, каптирую, каптируешь, совер. и несовер., что (спец.). Произвести (производить) каптаж чего нибудь. Каптировать источник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
каптировать — capter. 1. Отводить, заключать воду источника в трубу. Собственно говоря до 1894 года Нарзан вовсе не был серьезно каптирован. РО 1896 9 226. Источники минеральных вод, большей частью каптированные в железные трубы. А. Н. Крылов Восп. 204.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАПТАЖ — (франц. captage; от лат. cap tare стараться поймать, ловить, хватать), сооружение, посредством к рого вода пресного или минерального источника или грунтовая вода, не имеющая свободного выхода на земную поверхность, собирается в одно определенное… … Большая медицинская энциклопедия
Нарзан — (от туземного названия: нарт богатырь и сан колодец) минеральный источник в Кисловодске (см.), пользующийся известностью благодаря обильному содержанию свободной нерастворенной угольной кислоты. Источник течет по экзокинетической трещине в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона